J'ai choisi d'utiliser la phonétique internationale (API) car je ne veux tout simplement pas ré-inventer la roue, en effet trop de sites pour apprendre le langue khmer proposent une phonétique approximative du khmer (à mon sens) et chacun l'écrit dans sa propre langue locale. Autant dire que la phonétique proposée est plus ou moins fausse et pas toujours facile à prononcer. En effet certains sons n'existent pas dans leur langue locale alors chacun essaie tant bien que mal d'introduire des combinaisons de lettres pour en faire un son nouveau. Du coup le mot devient quasiment illisible. Ne parlons même pas des incohérences de prononciations, des diphtongues, des triphtongues, ... Bref c'est une vrai jungle. J'utiliserai donc, pour m'a part, la phonétique normalisée (API, Alphabet Phonétique International ou IPA en anglais). Je me suis appuyé sur la phonétique utilisée dans le dictionnaire de Michel Rethy ANTELME. Je vous le recommande vivement, il y présente notamment une très bonne explication de la langue khmère.

Je reconnais tout de même qu'il est déjà difficile d'apprendre une nouvelle langue alors si en plus il faut apprendre la phonétique internationale cela peut sembler barbant. Mais pour les langues d'origine latino-greque (français, anglais, ...), cela ne devrait pas poser de problèmes, car il y a juste quelques nouvelles lettres à apprendre. Autant dire que ce n'est qu'un tout petit éffort. Pour un public francophone, cela devrait bien se passer. Pour les autres, je ne sais pas. Mon site ne s'adressera que dans un premier temps aux francophones.

Le khmer possède l'avantage d'être écrite comme l'on prononce. Si si, même s'il y a quelques exeptions, dans la majorité des cas vous écrivez comme vous prononcez. C'est pourquoi, si l'écriture de la phonétique est correcte alors sa transcription en khmer sera quasiment immédiat. Si si je vous assure. Vous verrez cela dans les différents cours de ce site.